KBo 31.50 (CTH 245) [by HPM PTAC]

KBo 31.50 #CTH 245.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. ii 1′ ] I‑⸢DE(?)⸣wissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} 1ein:QUANcar x‑x‑x[ ] x x[

Obv. ii 2′ ‑ḫ]a‑na‑⸢a⸣‑[ ]x x[

Obv. ii 3′ ]ME[Š] x x [ S]A₅[rot:{(UNM)}

Obv. ii 4′ ]x[ ]x x [ ]‑li [

Obv. ii 5′ ]x GIŠB[A]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} x[

Obv. ii 6′ ]x x x x x[

Obv. ii breaks off

Rev. iii 1′ mta‑k]i‑LUGAL‑ma DUMU.L[UGA]LPrinz:{(UNM)} x[

Rev. iii 2′ ] URUDUKupfer:{(UNM)} PADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)} ma‑ri‑DUTU‑aš LÚx[

Rev. iii 3′ ] LÚKÙ.DÍMGoldschmied:{(UNM)} 2zwei:QUANcar URUDUKupfer:{(UNM)} PADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)} m⸢úr⸣‑[ḫi‑li‑na(?)

Rev. iii 4′ ] x URUḫu‑u‑wa‑ar‑⸢ni⸣‑ia 2zwei:QUANcar [

Rev. iii 5′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} du‑wa‑ar‑ni‑ir [

Rev. iii 6′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} m.D10‑ma‑n[a‑du

Rev. iii 7′ ] 6sechs:QUANcar ⸢MA⸣.NAMine:{(UNM)} mtu‑ut‑tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} LÚI[Š(?)

end of rev. iii. Rev. iv not preserved